ANTERIORMENT, A AMERICAN GODS
Som un tanatori obert a Cairo, Illinois, des del 1863,
quan era un poble que floria a l'encreuament de dos rius.
Llavors vam esdevenir el tanatori de referència per als paisans de color.
Em dic Ruby.
Ruby Goodchild.
Tant de gust, Ruby.
Ifrit, Grimnir et necessita al Palau del Blat de Moro.
Demana per Iktomi el Vell.
- Amb quin motiu? - Gungnir.
Envies Ulls de Foc i la marieta a recollir la teva puta llança?
Això és un instrument de mort.
Això, molt i molt vell amic, no t'importa una puta merda.
Si vols tornar a la vida, potser et puc oferir una altra opció.
Faria qualsevol cosa.
Recorda el que et dic. Necessitaràs el Baró, dona morta.
Ens veiem a Nova Orleans.
BASADA EN LA NOVEL·LA DE NEIL GAIMAN
Memento mori.
Recordo els gegants vells...
...que em van donar pa...
...fa molt de temps.
Nou mons vaig conèixer a l'arbre amb arrels fortes sota la molsa.
Creix, Yggdrasil, creix.
Saps que hi ha un lavabo, oi?
Sí.
Estaves pixant sobre la planta.
Sobre l'arbre del món?
No siguis desagradable. Com se t'acudeix?
Bé, on anem avui?
Tinc coses a fer i he de veure unes persones.
Però les veuré i les faré jo sol.
No et cal la meva ajuda?
Com a Saint Louis, oi?
Potser passar un dia amb l'Ibis et podrà reconduir.
Pot ensenyar-te coses dels morts.
Vull dir, dus la roba adient, i també hi ha la situació que tens a casa.
Els humans passen més temps morts que vius.
I els volem agenollats,
oferint el seu primogènit i dos fills més que seran anomenats després.
No et quedis esperant!
Et sents còmode dormint sota el mateix sostre que els morts?
Mentre continuïn morts...
Guaita'l.
No siguis tan petulant.
Vull dir, estaves bufat de collons el dia que van repartir les causes de debò?
Sí o no, Judes?
No ets millor que jo, malparit.
Aquest coi de país sencer és...
...una causa perduda.
Jules!
Merda.
Ets tu.
Sí, soc jo. No diguis: "Ja t'ho vaig dir".
Llavors, en Dimecres va mentir.
Això és com dir: "Ja t'ho vaig dir".
Et veig menys descomposta.
És temporal. Em cal una reparació més permanent.
Vas dir que coneixies un paio.
T'has perdut tota l'aventura d'arribar fins aquí.
N'estic segura.
Vaig robar una embarcació d'esplai, un pontó.
Una embarcació d'esplai? Així vas arribar fins aquí?
No, en autoestop.
L'embarcació es va enfonsar.
Com més lluny soc de la moneda que dus als teus budells podrits,
més podrida tinc la sort.
Segur que ho vols fer?
Sí.
OBERT
Quina camisa més maca.
Quanta classe!
No en tens ni idea.
I una merda! Fes fora aquesta meuca!
Calma't, Brigitte, la noia ha de menjar.
Et tallaré la cigala amb un ganivet i la serviré.
N'hi haurà per tothom!
A mi no me'n donis.
Carai, Sweeney el Boig?
T'estimo, germà, però no tant.
Sweeney, fou, mon frère!
- Com estàs? - Mira, no.
Si t'envia aquella cabra calenta, ja pots tocar el dos.
Els Ghede Loa no s'uniran a la seva guerra boja!
Tranquil·la. No m'envia en Dimecres.
- Voldria parlamentar. - Hola.
- Fa bona pinta per ser morta. - La pots ajudar?
Seurà a la taula del xef.
Quan tanquem.
A la taula del xef?
Poc moviment, aquesta puta nit.
Benvingut a casa.
Tenim feina. Després més.
Mai no diguis que no a una nit de mona.
Jo no puc beure. Què se suposa que he de fer?
Passar-me la nit mirant-te?
Ja et vaig advertir del preu de la resurrecció, oi?
En Grimnir arriba tard, com sempre.
Gràcies a Déu.
Em fa gràcia.
Què et fa gràcia?
Que encara li donis les gràcies.
Li agraeixo cada menjar que em dona. Tu no?
Mira, jo vaig néixer un dijous
sota el sol abrasador del desert, molt abans de la primera wahy.
Anys després, passades les revelacions del profeta,
als jinns ens van deixar triar.
O bé ens convertíem a l'islam, o bé vivíem com a dimonis herètics.
Jo vaig triar ser un dimoni.
Amb tot el que has vist, encara creus que el teu déu és l'únic déu vertader?
Per descomptat que sí.
El primer pilar de l'islam és: "No hi ha cap déu tret de Déu".
Thomas Jefferson va dir que tots els homes van ser creats iguals, però tenia esclaus.
Vinc a recollir dos senyors de la ciutat de Sodoma.
Això em recorda que tu segurament hi vas ser, amic meu.
Digues, com va anar la festa?
En Jehovà es posa molt purità de vegades.
Arribes tard.
- S'ha de fer esperar al públic.
Ho vaig aprendre quan feia cabaret eròtic.
És la meva llança?
D'acord, senyors, pugin.
El Rei dels Nans ens espera!
I la moto?
No li passarà res.
Tu veneres en Dimecres, oi?
No, jo no venero ningú.
He passat anys en un amulet que Odin duia penjat al coll.
Quan li convenia, el molt malparit m'alliberava.
Tinc un deute amb ell, però no és el meu puto déu.
Que soc jo, el vostre coi de xofer?
Passo de dur-vos petonejant-vos al seient de darrere de la Betty!
Som als Estats Units! La policia ens cridarà l'alto!
EN ALGUN LLOC DELS ESTATS UNITS
CENTRE HISTÒRIC DE CAIRO
Alto!
Ensenya'm les mans.
Merda.
Espera.
Jamarr Goodchild.
Sobredosi d'opiacis.
La seva àvia va morir fa tres dies.
Lila Goodchild.
El seu funeral és demà.
Sobredosi d'opiacis?
Les seves ferides són pòstumes.
Passa sovint a Cairo.
Durant l'últim segle passa el mateix...
...amb els joves de color.
Aquest matí hi havia un home al mirall del meu lavabo
amb les mateixes ferides.
Jo també les tenia.
En Froggy James. Alimenta força els somnis sota aquest sostre vell.
Què és ell?
És un fantasma?
Un dimoni?
En Will James era un home afable,
el tràgic final del qual va dur una dinàmica a foc lent...
...cap a un punt d'ebullició catastròfic.
CAIRO, ILLINOIS NOVEMBRE DEL 1909
Un testimoni presencial va confirmar haver vist en Will encreuant-se al camí
amb una dona blanca a plena llum del dia.
Quan la jove va aparèixer morta, la gent va lligar caps pel seu compte.
Sorprenentment, el xèrif de Cairo era un home honrat
que va aplaçar allò inevitable
fins que una multitud el va envoltar i es va endur en William James.
En Froggy va ser linxat, disparat, decapitat,
arrossegat pels carrers i cremat
davant d'un públic de 10 000 persones que s'ho van passar d'allò més bé.
La dignitat de Cairo va quedar reduïda a una bassa de sang.
Saps per què era al mirall i em mirava?
Memento mori.
Recorda que has de morir.
Llavors, què fem després?
Què vols fer?
No ho sé. Alguna cosa divertida.
Com que tens el got, vols que te l'empleni?
Salut.
Potser detecto petits problemes al paradís?
El Pare de Tots coneix els capritxos de l'enamorament.
Estima a qui estimes. Pregunteu a l'Ask i a l'Embla.
Jo crec en la violència que vaig veure en aquell sopar.
En el dolor i la mort d'aquells immortals.
Estrella de la Zorya, brilla sobre nosaltres.
Això no significa que cregui en ells, però.
No hi tinc la mateixa relació que tinc amb el meu déu.
El que hi ha entre Al·là i jo, mai no ho tindria amb un altre ésser.
Escolta, n'hi ha molts, de déus, Salim,
i són tots igual d'egoistes com aquest amb les seves dones.
No el reprenguis per creure en un déu.
Ens cal més gent com ell.
Només passa, Salim, que els monoteistes com tu
heu agafat un tros massa gros del pastís.
Però si alguna vegada vols ampliar aquells en qui creus i que segueixes,
deixa'm dir-te que jo seria una addició amant de la diversió, però seriosa,
al teu panteó personal.
Dimecres em diuen, amb mi tots riuen.
Què?
Ho has passat fatal. Podem estar d'acord almenys amb això?
Sí.
D'acord, estàs de dol.
Estàs afligida i no és el millor moment per prendre decisions importants.
Té raó.
No hauries d'anar-te'n de Cairo amb mi.
Jo no hauria de comptar per a la teva decisió.
- Totes dues ens quedarem aquí per ara. - No hi queda res, aquí.
Quan la gent s'assabenti que l'àvia i en Jamarr han mort,
no em deixaran tranquil·la.
- Vindran a agafar el que volen. - No permetré que et passi res.
També va dir el mateix sobre en Jamarr!
Tot el que deia vostè sobre què les coses millorarien era mentida!
Em va dir que resar ajudaria. Doncs no va ser així!
Escolta, donem repòs a la Lila i en Jamarr
i ja ho parlarem després, d'acord?
No tot és culpa seva, reverend. És aquest lloc.
No em sento bé a Cairo.
És un infern.
Aquestes parets et parlarien del Moviment per la Llibertat.
Et parlarien de James Bevel.
Et parlarien d'Al Raby, del doctor King.
La gent no sempre venia als funerals només per doldre's.
Venien...
Bé, venien...
Venien per organitzar.
Per contraatacar.
Això ens sostenia!
A mi em sosté la serenitat de l'amor.
L'amor de Déu.
Això, si fa no fa.
Feu el que faci jo.
Si l'Alviss us adreça la paraula, afalagueu-lo.
O punxeu-lo.
Els nans són complicats.
Llavors? L'afalaguem o el punxem?
Alviss, fill de Vindalf.
La meva resposta és no.
Ni tan sols vols saber per què he vingut?
T'he dit que no.
Encara és que no.
Conec l'Ifrit. Qui és ell, però?
En Manat? L'Hubal?
No, soc en Salim. Soc un mortal normal.
Ets molt alt per ser un nan.
Soc el nan més alt d'Amèrica!
I la seva estatura fa que l'Alviss sigui el Rei dels Nans
en aquest continent deixat de la mà de Déu!
M'agrada com has deixat aquest lloc, Alviss.
Fa un temps, dirigia centenars de persones.
Soldadors, mecànics, fins i tot el personal de neteja.
Treballàvem de sol a sol.
Ara només hi quedo jo.
La Fimbrant!
No.
No, no, no.
La teva guerra no és cosa meva.
Mai no he estat un guerrer. Soc un constructor.
Ho sé, i sé que la teva feina en aquest lloc tan atrafegat és important.
Però, ja que passàvem per aquí, m'ha semblat just
despenjar-m'hi i ensenyar
a un dels millors artesans de l'era de l'Asgard la meravellosa Gungnir.
N'ha vist, de temps millors. Temps gloriosos.
És clar que li vindria bé que la restauressin,
però només a mans d'artesans dignes de l'estirp d'Ivaldi.
Jo no estic entre els millors artesans.
Vaig superar en Sindri, de la meva estirp, més conegut com el Ruixador d'Espurnes,
a l'hora de forjar el martell Mjolnir i l'anell Draupnir.
Si et cal forjar res, soc l'home que busques.
Però...
...cal fer atenció a les runes, Pare de Tots.
Les runes que donen poder als teus 18 encanteris.
Les runes que ungeixen la punta de la teva llança.
Com tot plegat, les runes s'esfumen.
Les esborra la fricció del temps, la memòria que es difumina.
I el gravat de runes és cosa d'en Dvalin.
Has vist darrerament aquell malparit?
Com... Com ha arribat aquí la nostra moto?
Això no és una simple moto. És Hildisvini.
El porc senglar de guerra de Freia i, de vegades, l'amant, oi?
Ja creus en mi? Ja tinc la teva fe?
Tu no ets el meu déu.
Encara creu en allò que li van explicar, no en allò que veu o ha experimentat.
Quin bon noi, el petit àrab! Encara fa el que li van manar els pares.
Què t'importa el que jo cregui?
Soc aquí! Adora'm!
La teva veritat no és la meva.
No, tens dret a tenir una veritat pròpia, però no uns fets propis.
I el fet és que jo he de tornar a Cairo. Ho has fet bé, Ifrit.
Grimnir, cal que hi vagi?
Sí, sí que cal.
Tu hauries de venir també, Salim.
Monoteista infeliç.
Encara ets a temps de pujar al tren de la festa cap al Valhalla.
Jugarem on la lluna no ens pugui veure.
Jo tinc fe en tu.
Els homes només volen veure allò que volen veure i tu ets com ells, Salim:
cec i tossut pel que fa a la veritat que tens davant els ulls.
Encara vols venir amb mi?
OBERT
Gràcies, reina.
Aquesta nit t'estàs regalant.
- El millor xef del bayou. - M'alegro que t'agradi.
Gràcies.
Trobava a faltar els teus plats, amic.
Fas pudor de mofeta, nena.
És la calor. Té, beu això.
Gràcies.
- Ara em sento millor. - Gràcies.
- No està malament. - Menja.
Mare meva.
- Ho puc assaborir. - Sobretot troben a faltar el gust.
No, sobretot troben a faltar el tacte.
T'agrada, reina?
Sí.
Ja n'hi ha prou.
Em cal revertir el seu rellotge...
...per poder recuperar el que em pertany i que ella torni amb el seu home.
Ella és infidel. Com tu.
Això va millorant.
La mort és el seu amor de debò, però també la traeix.
Va perseguint allò que no pot tenir.
El favor me'l fas a mi, Baró...
...i no pas a ella.
Tenim un pacte?
Crec que podem negociar.
Negociar com?
Jo negocio amb la veritat.
Tu em dones veritat i jo et dono el que vols.
Tenim un pacte?
D'acord.
És l'hora dels negocis i del plaer.
Sweeney, mon amour. Vens?
De la resurrecció, se n'ocupa en Samedi. No cal que siguis aquí aquesta nit.
Què hi manca, a l'ànima d'algú, com per fer això a una altra persona?
Per què va maleir ell la seva pròpia gent?
La raça no és una equació simple on una cosa equival a una altra.
Ningú odia més els fills d'Israel que els fills d'Israel.
Això que dius també és vàlid per a una altra dotzena d'ètnies, però...
...quan et recorden constantment
que no tens gens ni mica de valor, és fàcil que et convencin
que totes les regles van en contra teu.
Els teus pitjors temors no són possibles, sinó probables.
En el cas d'en Will James, imagino...
...que, a mesura que les dones estiraven de la corda, es va elevar...
...va veure des de dalt una gentada, però...
...només es va fixar en aquells que s'assemblaven a ell...
...i es va sentir abandonat per la seva pròpia gent.
Qui va ensenyar els negres a odiar-se a ells mateixos?
Qui ha corromput el món sencer només per tenir més poder?
Vet aquí una pista.
No s'assembla a ningú que hi hagi al nostre voltant.
Lloats siguin Jesús i quatre zombis blancs més.
Guaita en Shadow Moon,
és encara per aquí fent un coi de preguntes equivocades.
Ja hi tornem a ser.
Per què sempre em vols empixonar?
Millor que t'empixonin que no pas que et pixin.
Sigui com sigui, només em caldria fer que en Dimecres et digués que plou.
Per què ho fas, això?
Que el bombin! És una mixeta.
Per cert, he vist la teva gata.
On és el gos?
Com que hi ha poca feina, en Jacquel s'ha agafat uns dies.
Tres vegades gran mag.
Tu, que fas encanteris.
Tu seus a la taula entre el bé i el mal.
Tu i el senyor Jacquel, però,
no carregueu amb la responsabilitat pel puto Will James.
Creus que som els fantasmes del poble?
Si a mi els cadàvers em donessin de menjar,
la guerra seria música per a les meves oïdes, excepte si...
Excepte si què?
Continua, si us plau.
Excepte si hagués trobat la manera que cadàvers frescos
entressin contínuament pel coi de porta de darrere.
Jo no t'he de rendir comptes, Anansi.
Si t'estàs enduent cossos marrons d'aquest món...
...estàs matant els meus fidels.
Això no pot ser.
Will James?
Jo no soc ningú.
Allò que vaig ser em va ser arrabassat.
Llavors, què?
T'endus la vida d'altres persones?
Allibero aquells sense esperances de viure en pau.
Sempre hi ha esperança.
Els morts ja no han de saber res dels vius.
L'Eclesiastès.
Conec aquest versicle.
Adores l'infern de Dante?
Adoro la mort.
Per què?
Tenim la mateixa pell, però tu no coneixes la naturalesa de la terra que habites.
Entén que estigui emprenyat.
Matar-me va ser l'alliberament dolç que anhelaven.
Som víctimes encadenades a la seva caritat.
Lamenten profundament el desdeny original que suporten per nosaltres.
No ets desafortunat.
És que no t'estimen.
Camina amb la meva càrrega.
Quan la comparteixis amb el món, t'alliberaré.
Ara ves-te'n.
El meu home em mirava com si jo fos el sol i la lluna.
I llavors et vas casar amb ell?
I llavors la vaig cagar.
Escolta, tu vas viure la teva veritat. No és cap traïció, això.
Ja.
Tinc un llarg historial de no saber controlar una merda els meus impulsos.
El vas trair des de molt abans dels vostres vots matrimonials.
Com dius?
Per començar, ja el vas trair quan li vas dir que l'estimaves.
Pobreta, la Laura Moon,
tantes mentides que no podia dormir,
tants vots que no va poder mantenir.
Perquè tu i la Brigitte, què sou?
Un coi de model d'allò que és una relació sana?
La Brigitte sap que, amb tot el meu alè, amb totes les meves cèl·lules,
només l'adoro a ella.
És la dona més bonica, interessant,
seductora i poderosa que m'he trobat.
I quan ella no hi és, cardo amb moltes altres dones.
Encara hi manca un ingredient. Amb aquest no et puc ajudar.
Quin? Quin és?
Le vrai sang de l'amour.
Una infusió d'amor en sang, dues gotes.
Això... ho de trobar jo?
Exacte. Per què hauria de ser fàcil, això?
Mira't.
La panxa ben lluenta, la pell amarada de suor,
ja estàs tan a prop de ser viva com es pot estar quan ets encara morta.
Digues, Laura Moon.
Si et dono aquesta ampolla, què passarà després?
Què faràs quan la pell se t'acalori per un altre?
Per mi.
Això és una segona oportunitat.
Què en faràs, noia morta?
Com a pagament demano només la veritat.
Nosaltres honorem els morts amb carn i suor, potser amb una mica de sang, oi?
Donem a canvi del que prenem?
Veig que tu i el Baró encara mengeu d'altres plats, oi?
Nosaltres mengem el que volem.
I jo tinc gana de tu. Un altre cop.
Ah, entenc.
Ha canviat alguna cosa.
Estàs massa penjat de la noia morta com per fer el teu paper.
I una bona merda.
I tant que sí. Fas gust. De salat.
Vols brega. És això?
El bon llibre diu: "Fem camí per la fe, sense veure-hi".
Per més que m'hi esforci, jo...
...ja no puc caminar per la vida amb els ulls tancats.
Ruby, tenies raó quan vas dir que t'havia mentit.
No només t'he mentit a tu, sinó a tot el poble de Cairo.
Doncs sí.
Cada vegada que t'he dit que tot aniria bé...
...estava mentint.
El do de la fe
davant el turment
ens el van donar quan vam arribar a aquestes costes.
Va ser allà on vam aprendre
a apartar la mirada de la crueltat que se'ns infligia.
Bé, jo ja no puc continuar apartant la mirada.
Veig un món on molt poques coses, o cap, tenen ja sentit.
Amén.
Ves-te'n.
I si trobes algun lloc...
...on la nostra gent no pateixi...
...digue'm on és.
Hi aniré a la carrera.
Si algú vol compartir alguna cosa, que s'aixequi.
A l'Edat Mitjana adoraven la mort.
Sabien que tenia un poder asfixiant sobre la vida.
Ho vaig aprendre de la meva dona.
Ara, miro a dins de l'ànima de la mort i li dono la benvinguda.
Memento mori.
Amén.
Intentem-ho una vegada més.
Llavors, els 12 monjos amb la túnica taronja van cantar tots a una veu:
Tingues una mica de malenconia, nena
Sabeu?
Els Estats Units són l'únic país del món que mesura el seu menjar en peus.
Caram.
Gràcies per fotre'm la vetllada!
Shadow Moon!
No facis aquesta cara de merda trepitjada per la sabata d'un nadó.
En Dimecres et va deixar a les mans destres de la mort...
...i has sobreviscut.
- Pels teus collons de tigre, Nancy. - Pare de Tots.
Malparits egoistes, que no m'explicareu què em va passar ahir a la nit?
La màgia no és real, Shadow. És un truc.
Deixa de jugar a les dames amb la teva vida, noi.
Deixeu d'esquivar les preguntes.
Què volia en Will James?
Potser en Froggy manté viu el seu record per compartir el dolor,
l'autoodi i l'absència de solucions simples per a la nostra gent?
O potser vol el que volem tots.
Un got llarg de llúpol fermentat...
...per servidor, elaborat en fred amb l'aigua potable contaminada
de Cairo, Illinois.
Brindo per això.
Aneu a la merda.
Bé.
- La gata s'ha menjat la seva llengua. - I més coses.
La sensibilitat és una qualitat molt poc atractiva.
N'has vist de tots colors, tu.
Ei.
Tota sola?
No sé per què has tornat. Jo me'n vaig.
On te'n vas?
Lluny de tu.
- Com? No, espera! - No em facis fer-te mal.
Has oblidat que teníem un tracte?
Tu recuperes la vida i jo la meva moneda.
No he recuperat la vida, oi? Que et bombin. No hi ha tracte.
- Em quedo el teu coi de moneda. - I una bona merda!
Què ha passat? No ha funcionat?
Si us plau. Era mentida.
- Què? - Mentida! Una mentida de merda!
Tot això és cosa d'en Dimecres. Tot!
Ja des del casino, t'envia a fotre'm el pla,
i després t'envia a fotre'm a mi?
Sabia que eres la seva gossa.
No sabia que també fossis la seva meuca.
El que va passar ahir a la anit no és part de cap pla superior, imbècil!
Són esperits de la mort. Ells ens han fotut!
No faig encàrrecs per en Dimecres perquè em caigui bé!
En faig perquè l'hi dec, hòstia!
No en tens ni idea, de com odio aquell borni malparit.
Tu fas encàrrecs per en Dimecres perquè,
tot i que dius que vols una guerra en la qual morir,
ets un puto covard i no pots trobar-ne una de pròpia.
Que acabis malament.
Que arribi una plaga a casa teva.
Subtítols: Jota Martínez Galiana